nhà ngói
Définition
- Nom:
- Maison aux tuiles : "nhà ngói" désigne une maison dont le toit est couvert de tuiles, traditionnellement en terre cuite. Ce type de construction est courant dans l'architecture rurale et ancienne du Vietnam.
- Habitation au toit de tuiles : le terme met l'accent sur le matériau de couverture (les tuiles) comme caractéristique principale de la maison.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Khu phố cổ còn lưu giữ nhiều nhà ngói đẹp. (Le vieux quartier conserve encore de belles maisons aux tuiles.)
- Ông bà tôi sống trong một nhà ngói ba gian. (Mes grands-parents vivent dans une maison aux tuiles de trois travées.)
- Mái nhà ngói đỏ rực dưới nắng trưa. (Le toit de tuiles rougeoie sous le soleil de midi.)
Utilisation avancée
- Le terme "nhà ngói" évoque souvent une connotation de solidité, de tradition et d'un certain aisance paysanne, par opposition aux maisons au toit de chaume () ou de tôle.
- Sau bao năm làm ăn, họ đã xây được căn nhà ngói khang trang. (Après des années de labeur, ils ont pu construire une belle et solide maison aux tuiles.)
Variantes et mots apparentés
- Ngói (nom) : tuile (le matériau de construction).
- Những viên ngói âm dương. (Les tuiles plates et courbes.)
- Nhà tranh (nom) : maison au toit de chaume.
- Nhà tranh vách đất. (Maison au toit de chaume et aux murs de terre.)
- Mái ngói (nom) : toit de tuiles.
- Mái ngói phủ rêu. (Un toit de tuiles couvert de mousse.)
Synonymes
- Maison de tuiles : traduction littérale et descriptive.
- Habitation au toit de tuiles : expression plus explicite.
Expressions idiomatiques
- Nhà ngói cây mít : expression décrivant l'idéal d'une vie stable et prospère à la campagne : une maison aux tuiles et un jacquier dans la cour.
- Ước mơ của họ là có được nhà ngói cây mít. (Leur rêve est d'avoir une maison aux tuiles et un jacquier.)